понедельник, 18 июня 2012 г.

на винограднике

Приспичило моему свекру сделать из меня гида-экскурсовода по виноградникам. Ну, на русском я бы еще отбрехалась, а на немецком уже не получится.Я сопротивляюсь как могу, брыкаюсь и даже слезу пускаю, но пока это плохо помогает. А доводы мои он вообще слушать не хочет.  Ведь там нужно не только рассказывать о сортах, истории местности и т.д., но и отвечать на вопросы. Как правило, такие прогулки заказывают экскурсионные группы приезжающие из других частей Германии. Если в России мы все друг-друга понимаем, не зависимо от области, губернии и т.д., то в Германии на каждой земле, в каждом регионе свой диалект. И может такое тоже случиться, что Баварец плохо поймет Берлинца. Это только кажется, что немецкий - он и в африке немецкий. А диалекты такая штука, что австрийский немецкий разительно отличается от швейцарского. Нынешнее поколение переходит потихоньку на "правильный" немецкий, а вот поколение постарше, понятъ тяжело. Особенно если это поколение всю жизнь прожило в деревне. Ну, да Господь с ним с плащем, перейдем к фоткам







Комментариев нет:

Отправить комментарий